Laurent MUHLEISEN 

Laurent Muhleisen est né en 1964 à Strasbourg, où il a suivi des études à l’institut d’études germaniques. Il intègre l’École normale en 1983, et enseigne en tant que professeur des écoles de 1986 à 1991. Depuis 1992, il est traducteur... Lire plus

Laurent Muhleisen est né en 1964 à Strasbourg, où il a suivi des études à l’institut d’études germaniques. Il intègre l’École normale en 1983, et enseigne en tant que professeur des écoles de 1986 à 1991. Depuis 1992, il est traducteur indépendant, spécialisé dans le théâtre contemporain de langue allemande. Il a traduit plus d’une cinquantaine de pièces, d’auteurs tels que Dea Loher, Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Rainald Goetz, Wolfram Höll, Bonn Park, Dirk Laucke, Rainer Werner Fassbinder, Hugo von Hofmannstahl, Bertolt Brecht, Ferdinand Bruckner, Friedrich Dürrenmatt… En 1999, il devient le directeur artistique de la
Maison Antoine Vitez.

Il est le conseiller littéraire et théâtral de la Comédie-Française. L’une de ses tâches consiste à envisager la manière dont peuvent s’y inscrire des œuvres du répertoire mondial d’aujourd’hui. Il est membre du jury du programme Transfert théâtral / Theater Transfer, piloté par le Goethe Institut, l’Institut Français de Berlin, la fondation Robert-Bosch. Il est membre du Haut-conseil culturel franco-allemand.

Depuis 2015, il enseigne la traduction théâtrale à l’ENSATT. En 2019, il est lauréat du grand prix de traduction de la SACD. Fermer