Maintenant je n'écris plus qu'en français
Viktor, jeune ukrainien de 20 ans, se trouve à Moscou le 24 février 2022 lors de l’invasion russe en Ukraine. Il y vit depuis 3 ans, réalisant son rêve d’enfance : intégrer la plus prestigieuse école de théâtre russe, le GITIS. Il fait alors face aux bouleversements provoqués par la guerre : l’amour devient la haine, les amis d’hier deviennent les ennemis d’aujourd’hui. Le rêve d’enfance devient une trahison à son peuple.
Maintenant je n’écris plus qu’en français est une histoire ukrainienne. Elle nous plonge dans un conflit qui traverse des siècles de destins mêlés entre deux peuples et met en lumière le rapport qu’ils entretiennent d’aujourd’hui. Le récit intime et les circonstances politiques et historiques s’entrechoquent : la famille et la patrie, la jeunesse et la mort, la haine et l’amour, la trahison et la culpabilité … Le spectacle pose une question essentielle : pourquoi combat-on ?
Distribution : Viktor KYRYLOV
Son : Thomas CANY
Sous le regard amical de : Éric RUF
Conseil dramaturgique : Laurent MUHLEISEN
Scénographie & costumes : Constant CHIASSAI POLIN
Création lumière : Anne COUDRET
Durée
1h20
Première et dernière
Du 04/04/25 au 29/06/25
Infos et réservations
Ce spectacle n'est plus à l’affiche
À partir de
12 ans
Plan d’accès Théâtre de Belleville
Comment se rendre au Théâtre de Belleville
- Belleville, Goncourt
- 46 ou 75
- 2 rue du Buisson Saint-Louis 140 avenue Parmentier 116 bd de Belleville 81 bis rue Jean-Pierre Timbaud
Source 
Magnifique interprétation j'admire comment il maîtrise aussi bien la langue française.
Mais depuis, je me sens très concerné par cette invasion inacceptable.
Et c’est tout naturellement que j’ai participé au crowdfunding de Viktor Kyrylov. Et je voulais absolument assister à son seul en scène.
Si je devais résumer en un seul mot cette représentation, je dirai que c’était intense. Par son histoire, ses hésitations, ses émotions.
Parce qu’il est un véritable acteur aussi. Qui a réussi à tout transmettre si bien au public.
Et que dire de son français ? Comment un étranger qui ne connaissait pas un mot de notre langue en 2022, a-t-il réussi à la maîtriser aussi parfaitement en à peine 3 ans ? À part un léger accent, il manie les mots avec une aisance incroyable.
Je voulais témoigner ici de mon admiration pour Viktor et lui souhaiter une longue carrière en France et/ou en Ukraine plus tard.
Merci également au directeur du théâtre de Belleville qui l’a pris sous son aile et l’a élevé au rang de grand acteur français en devenir.
Il reste deux représentations. Allez-y sans hésiter.
Rien à dire sur le jeu, la transmission de l'émotion, la forme. Bravo !
Cependant, sur le fond, en partageant son conflit intérieur, son tiraillement culturel, il ne propose malheureusement que peu de profondeur pour y remédier.
La question de l'identité est trop vite survolée et superficielle. C'est dommage.
Je ne doute pas du succès que ce spectacle va rencontrer, car il promeut ce que de nombreux Européens veulent entendre, c'est-à-dire que comment un jeune garçon s'est ukrainisé en quelques jours pour choisir le "camp des gentils", quitte à créer en lui de nombreux paradoxes identitaires.
Le bilan qui est ressort est très manichéen : les Russes attaquent, donc tout ce qui est russe est mauvais, y compris la culture russe, bien qu'elle fût sa principale nourriture. La nuance n'existe donc pas. On ne peut pas haïr Poutine et aimer Tchékhov à la fois... On ne peut pas être ukrainien et parler russe... On ne peut pas défendre son pays autrement qu'en donnant son sang...
Je remercie donc sa mère qui a su raisonner son fils, dont la tourmente identitaire frappe ce jeune garçon perdu, qui était prêt à payer de sa vie une cause très complexe qui le dépasse.
Tu as bien raison de continuer de vivre.
Artiste, c'est son rêve, c'est tout ce qu'il souhaite.
Mais un matin, un coup de fil change ses rêves ambitieux en avenir flou voir très sombre !
Ses questionnements sur un laps de temps réduits provoquent chez lui des doutes mais réveillent aussi une énergie incroyable.
Voilà planté l'ambiance de ce spectacle très touchant !
Aujourd'hui, à 23 ans, Viktor se retourne sur le chemin parcouru, sur sa création artistique, sur son travail de comédien.
La route empruntée n'est pas celle qu'il avait imaginée au moment de partir pour Moscou et son Académie Russe des Arts du théâtre.
Avec son faux air de Hugh Grant, il prend la parole, raconte,témoigne et vit !
Le spectateur est vite conquis par l'histoire, d'autant plus qu'elle illustre une réalité si proche de nos frontières.
Viktor est Ukrainien, et un jour il a pris en main son destin, saisi sa chance...
Saisissez la votre et aller applaudir un acteur de talent, qui a su apprivoiser avec brio la langue française.
Sa mère est fière de lui... à la fin du spectacle vous le serez aussi !